“德尚被98冠军队踢出群聊”的假新闻是如何出炉的？

1月18日，中文平台上突然出现一条很多体育大V发表看法的热搜：德尚被98冠军队踢出群聊。

这让我感到震惊，我一直关注法国足球，怎么会那么大的新闻漏掉了？仔细观察，发现中文媒体这边的消息来源是英国小报《每日邮报》，去把相关文章找来看了一下，基本清楚了这条假消息出炉的过程。

事情的缘起，是最近几天《队报》在围绕丑闻缠身的法国足协主席勒格拉埃做报道。这个系列报道昨天有，今天有，明天还会有。

舆论的意思很清楚，希望性骚扰丑闻缠身的勒格拉埃主动辞职（之前中文媒体报道说他辞职了，又是一个误报），而不是继续拿法律漏洞来拖延和纠缠。《队报》在不停地戳勒格拉埃，例如1月19日这个“法国足球30人”系列，把姆巴佩放在第一位，把勒格拉埃放在第30位，意思就是：你马上就要消失了。

勒格拉埃在顽强抵抗，否认一切指控，尽管越来越多的人选择了不再支持他。

性骚扰的难度是取证，在任何国家都一样。勒格拉埃又是个老狐狸，他不是直接动手给女性号脉，而是各种言语明示暗示，这使得他的行为游离在性骚扰和性歧视之间。他甚至说，就算坐实了他存在“性别歧视”，在法律上也就是罚款几百欧元的事情。

要干掉一个国家足协主席不是容易的事情，舆论攻势是持续的，多角度的。1月18日，利扎拉祖以《队报》顾问身份接受了该报的采访。采访做了2个版面，里面最重要的话题就是勒格拉埃，包括他的丑闻，包括他对齐达内发表不当言论的事情。利扎拉祖总体态度是相对温和的，他承认勒格拉埃过去是一个优秀的管理人员，但近期的各种事情非常不当。

这篇重磅采访之后，有一篇半个版面的文章，标题是“98法国疏远德尚”，附带地谈到法国国家队主帅。文章提到98法国冠军队一向的气氛，大家有欢乐，有争吵，但一直是一个连接紧密的团体。98成员里，有人态度比较激烈，例如齐达内的好朋友杜加里在RMC电台发声，他认为德尚自己主动选边，站到了足协主席那边（又是围绕上面说的足协主席主题）。

《队报》的文章并没有攻击德尚的意思，很平和地讲述事实，例如德尚缺席齐达内在摩洛哥搞的50岁生日派对，因为他父亲刚刚过世，确实不方便。也有98成员以匿名身份，用比杜加里更缓和的方式表达看法。例如关于群聊，他说是因为德尚没有参加一次聚会，所以创建群聊的时候没有他，而且这个群聊本来就是平时大家用来扯蛋或者祝福生日的。

英国《每日邮报》这种惟恐天下不乱的小报，每天就是全世界收集奇闻。《队报》这个针对勒格拉埃的系列，等于是被英国人肢解出了一篇小文章里一小段话，然后进行添油加醋的炒作搞出个大新闻。反而是对最关键的性骚扰问题，英国人并不关心。

英国人的法语水平肯定是不够高的，一些处理有失误，像匿名98成员谈德尚为什么没在群聊的那句话，不是杜加里说的，英国人却写成是杜加里说的。

那么中文这边是怎么搞出一个#德尚被98冠军队踢出群聊#的热搜呢？我估计是来自对《每日邮报》标题里这个“exile”的理解。英国人有错，或者是有意把事情叙述得模棱两可但不过度突出，中文这边通过翻译，就让错误变得直白突兀了。

总之，和之前的“法国足协主席辞职”的假新闻一样。这样的假新闻基本都是一个路径：觉得自己全天下全知，其实就是成天蹲在英国小报下面扒食，英国小报乱写中国就骂回去，英国小报乱写其他国家就原封不动、不加查证地搬运到中国，甚至还发生翻译偏差。