姜祥佑北漂轶事：因语言不通生误会 更上层楼的1年

2022年中超仍是洋枪当家，作为初来乍到者，国安外援姜祥佑一直想要证明自己。31场打入4球、助攻8个，个人数据尚可，但国安队排名第7，显然不是姜祥佑加盟之初所憧憬的目标。但在做赛季总结时，他是非常乐观，“这是我作为球员更上一层楼的一年。”接受韩国媒体《足球名册》采访时，他坦言，“虽然存在很多困难，但学到很多新东西，而且，我也连续3年实现进攻贡献率（进球+助攻）上双的纪录，对此非常满意。”

艰难适应

其实刚来到国安时，姜祥佑一度很不适应。后来他总结道，这是基于沟通上的障碍。“全年比赛，我有一半是司职攻击型中场，再有就是后卫或边锋。在比赛中，我的位置也在不断发生变化，虽然在K联赛也是作为一名多面手，但在中国，因为改变得太频繁，需要经常与其他球员予以沟通。”在此期间，姜祥佑曾考虑学习中文。但在队中，池忠国可以与他使用朝鲜语交流，可时间一长，姜祥佑又显得很愧疚，“每次我都不好意思地拜托池大哥，但在紧急情况之下，也不是都能这样做。因为在比赛中有可能处于兴奋，有可能会心情不好，可总是需要找他帮忙。”

但真正让他感到困难的地方，是与主教练的交流。尤其是在斯坦利上任后，“新教练来自苏里南，会说英语，但在赛中，每支球队只允许一名翻译坐在替补席上。”于是，就会呈现出一个现象：斯坦利的英文翻译站在场边，但姜祥佑的翻译就要上看台，“其他外籍球员都会英语，对我来说，这就非常让人沮丧。”他回忆道，“所以在比赛中。我需要与主教练进行很多次交流，但一开始，我对自己的发挥缺乏信心，甚至都要根据主教练的手势，参照现场情况适应比赛，然后再等到中场休息时询问教练。”

而语言障碍还体现在另一件事上，这是个小误会，在国安队，姜祥佑是第三点球顺位。第17轮对阵大连人，张玉宁和张稀哲先后射失点球，等到第23轮，姜祥佑第90分钟命中绝杀。之后他就自认为成为队中第一点球手。但等到第28轮客战浙江，当再次出现点球机会时，张玉宁则主动要走皮球，“瞬间就有一种被忽视的感觉，虽然点球最终因VAR被取消，但心里面仍不舒服。”据姜祥佑介绍，在比赛结束后，他还为此找到张玉宁问询。但实际上，张玉宁在球场上，已经使用汉语外加英语向他解释，但姜祥佑并未听懂，“原来浙江是张玉宁的家乡球队，所以想要表现一番。如果在比赛中能够理解他的话，我当然会立刻做出让步。”后来对阵亚泰，再次出现点球机会，姜祥佑马上让给张玉宁。“他那时正竞争最佳射手，但已经有3场没有进球，破门后，他就第一个来到我身边，拥抱我说声谢谢，我心里很愉快。”

同样是在比赛中，因为脸部被划伤，姜祥佑也曾陷入语言上的纷争。“我当时被骂觉得很好笑，但迄今还留有伤疤。我是一位靠脸吃饭的人，所以得要好好保养。”后来，他还专门到医院皮肤科做了检查，“幸好医生告知，这是可以自动消失的伤口。”

体验狂热

姜祥佑在加盟中国前，就对工体球市有所耳闻。虽然2022赛季没能回到主场，但他依然感慨万千，“听说中国人口本来就很多，如果解除球迷入场限制，基本上场场都有2万多名观众。本赛季中途也允许入场60%，但依然能够涌入2万多人，可以看到，中国和韩国一样都很喜欢足球，包括在世界杯期间，任何一家餐厅都播放足球赛。”

但当球队前往河南做客，姜祥佑感受到另一种球迷文化：部分河南球迷朝向国安队的大巴，在路上喝倒彩。“因为看到他们手指在动，一眼就能看出在说什么。虽然当时没有物理上的攻击，刚开始也是很吃惊。我听说即使不是竞争对手的关系，也会有个别球迷这样做，这是一种文化。”姜祥佑回忆道，“当时。很多球员都感到很新奇，就用相机拍照下来，后来，我也体验到这种氛围，我们队在比赛前热身时，喝倒彩的声音就非常大，即使将观众人数限定在60%，那种声音也非常多。”

然而在日照对阵山东时，姜祥佑又有另一种体会。“当时。孙准浩哥出场后，现场的欢呼声非常大。后来我问到他，准浩哥也说这是第一次。因为前段时间没有比赛，球迷们只能在电视上收看准浩哥的比赛，看到他亲自要上场，就给予巨大的助威。”

姜祥佑说，“我也想要得到准浩哥那样的待遇，我想取得让自己满意的成果。海外生活虽然还很困难，但也是值得的，我想我能在坚持后取得更多成果。”而对来年重返工体，姜祥佑也很期待，“北京国安是拥有球迷最多的中国球队之一，据悉，如果在2023年解除入场限制，基本每一场的观众人数能够达到三四万。只有球迷入场，才能切身感受到自己是一位足球运动员。在K联赛，也曾有一段时间以空场方式进行比赛，后来重新转换为有观众入场时，就有很惊讶的场景，在中国也能感受到这一点。”

成长和安心

从不断更换位置，到最终站稳脚跟，姜祥佑坦言，“刚开始充满陌生和困难，但现如今似乎成长更多。”在国安队，他踢过左、右边后卫、后腰、前腰、左右边锋甚至单前锋。“除了中后卫都有司职，虽然在韩国时，也曾在多个位置上踢球，但还没有达到这种程度。”姜祥佑表示，“确实在这一年，我看待足球的眼光都在发生变化。因为很难使用语言交流，所以阅读比赛的能力在提高。”等到赛季结束后，斯坦利专门向他致电予以谢意，“他说，我是最值得感谢的选手。”

但在国安，姜祥佑经常受到老大哥们照顾。起初，他也曾为工资问题而发愁，“其实在刚开始的几个月，我一直很担心，但看到俱乐部按时汇款，担忧的想法也就越来越松。”据他介绍，待在中国，平时需要消费的事情并不多，“主要是用在储蓄上。”他说，“国安队的哥哥们经常请我吃饭，虽然我也有很多次想要招待大家的时候，但在大部分中国餐厅内，都不是直接向服务员结账，所以这会很难。我需要用智能手机拍下条形码，选择食物后再自动结账，但是这些都是汉语。偶尔我会拜托翻译结账，然后汇钱给他，或者是提前打开翻译器，找到服务员说我要结账，这样我才能请到大家吃饭。”

平时，姜祥佑也没有什么购物欲，支出非常有限，“母亲也不喜欢名牌，只有姐姐们会高兴地大喊大叫。”但实际上，遇到熟人时，他还是会精心挑选地点，主动买单，“我第一次意识到，对待我要感谢的人，是有如此的幸福和快乐。”